Home | Song Index | Recordings Index | Buying Guide | Lists | Changes
#----------------------------------PLEASE NOTE-------------------------------#
#This file is the author's own work and represents his interpretation of the #
#song You may only use this file for private study, scholarship or research#
#----------------------------------------------------------------------------#
Song title: Sa Voix M'atisse
Original Album: O Moon, Queen Of The Night
Words and Music by Jonathan Richman
Copyright 2010 Rockin' Leprechaun Music
Published by Rockin' Leprechaun Music
Transcribed by Gavin Chart (contactus@gartfretsnet)
INTRO:
Go!
[Play: Guitar Figure 1]
Guitar Figure 1
D A G A D A
|--5//---5/---3-5---5//---5---|
|--7//---5/---3-5---7//---5---|
|--7//---6/---4-6---7//---6---|
|--7//---7/---5-7---7//---7---|
|--5//---7/---5-7---5//---7---|
|--5//---5/---3-5---5//---5---|
VERSE:
A G D
Sa voix olive, sa voix m'atisse
A G D
Comment rue inconnue? Comment rue jamais vue?
A G D
Sa voix olive, olive est brune
A G D
Sa voix m'atisse, comment rue inconnue?
BRIDGE:
NC
Il joue avec les couleurs
Il joue avec les sons
Il joue avec les paroles
Il joue avec les mots
Il joue avec le son
Et les couleurs, et contre raison
Il joue avec les sons, les paroles
Il joue avec les motset les characters
VERSE:
A G D
Sa voix olive, sa voix m'atisse
A G D
Comment rue inconnue? Comment rue jamais vue?
NC
Il joue avec les paroles
Il joue avec les couleurs
Il joue avec les couleurs en combination
Il joue avec le temp
Il joue avec les paroles
A G D
Sa voix olive, sa voix m'atisse
[Drum SOLO to fade]
[Play VERSE chords in fade]
CHORDS:
A 577655
G 355433
D 557775
"Go!"
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Sa voix olive
Olive et brun
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec les couleurs en combinaison
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Sa voix olive
Sa voix m'attise
"Tommy!"
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
"That's right, her voice stirs me up like a street you've never go down before, an unknown road"
Sa voix olive, her olive coloured voice
Olive et brun, brown too
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les mots
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec les caractères en combinaison
Elle joue avec la sonorité
Elle joue avec la sonorité
Elle joue avec le son de la maison, de la maison, de la maison
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Comme un rue jamais vu
A street you've never seen before
Her voice stirs up things in me
[Her voice intrigued me
In English it came out
Sort of like this]
Well let's turn our car to an unknown street
A street you've never seen
Her root beer brown and deep green voice
Is enticing
To me
Enticing
Enticing
Enticing
To me
[But since it occurred to me in French
I like the French approach better
And I think you'll note it's different]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[[This last part doesn't sound right]]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[[Again this part seems to be not quite right]]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Tommy
[[Something in French]]
[And that's how it is in French]
[We don't have to leave now if you don't want us to
It's still Valentine's day
So let me sing another song about
And I told you I would do
More ideas in French
So
Sa voix olive et brun
Her olive green and root beer brown coloured voice
Sa voix m'attise
Now here's why I make up these songs
In other languages
Cause sometimes
How to translate m'attise? it's from ???
Which is something you poke a fireplace with
To stir up the ashes and coals and make everything burn hot
What word have we in English for this?
See, I'm right
Poker, that's why I didn't say
That's why I didn't do it in English
I didn't want to use 'poker'
It's a good word for some kind of song
I won't use it for this
M'attise voix
See I'm not trying to be snooty with you
When I make up the songs in different languages
??? I can say different stuff in them]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Sa voix olive
Olive et brun
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[[I don't have this quite right]]
[I'm saying she plays with words and colours
And combinations
That's how it is around the house
It's inspiring]
Sa voix olive
[And it's fun]
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[Again, not quite right]
Guitar
Tommy, of course
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
[Her voice, is kind of like
Green and root beer brown
Sa voix olive
Sa voix m'attise
It's not m'attise
Cause some people say
Well you got to sound ???
No
???
Sa voix m'attise
Inspires, shakes things up
???
There's a poker there in the fireplace
???
Sa voix m'attise]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
???
???
Unknown streets
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme une rue inconu
Comme une rue jamais vu
Sa voix olive
Olive et brun
Comme une rue inconu
Comme une rue jamais vu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[[Not quite right]]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme une rue inconu
Comme une rue jamais vu
She plays with colours ???
She plays with greens
She plays with the ??? colours
??? Similar ???
Sa voix olive
Olive et brun
Comme une rue inconu
Comme une rue jamais vu
[Sa voix olive
Sa voix m'attise
???
???
Sa voix olive
Her olive colours
A voice that suggests
A warm green colour
A voice that suggest sometime
Root beer brown
??? Many voices
??? Five guitars
???
That's how I pick them
These are the colours that I want
Sa voix m'attise
???]
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
Sa voix olive
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
???
Sa voix olive
Et brun
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les mots
Elle joue avec le son et le couleurs en combinaison
Elle joue avec le son, les paroles
Elle joue avec les mots et les caractères
[[Ok this last part I don't think I have the order right]]
Sa voix olive
Elle joue avec les paroles
Elle joue avec les couleurs
Elle joue avec les couleurs en combinaison
Elle joue avec le son
Elle joue avec les paroles
[[Again I don't think I have this part quite right]]
Sa voix olive
Sa voix
Sa voix m'attise
Comme un rue inconu
Comme un rue jamais vu
[[Something off mic in French]]
Home | Song Index | Recordings Index | Buying Guide | Lists | Changes