Lyrics

J'ai pérégriné sur la mappemonde
J'ai vu tout et tout
J'ai connu des brunes têtes blondes un petit peu partout
Et pourquoi tenter de long voyage et se déranger
Quand les fleurs de ces rivages forcent à respirer

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer
Et pour batifoler

Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez papillonner tous les genres de beauté de nationalité

Brunes espagnoles, jolies Yankees
Belles créoles, blondes des bord de la Tamise

Place Pigalle, place Pigalle
C'est l'amour de la fantaisie, le coin du paradis
Oui c'est Paris la nuit

A la place Pigalle, on voit sans trêve la vie s'agiter
On vend la drogue et le rêve, les fleurs, les baisers
C'est comme un marché où s'entrecroisent le mal et le bien
La pucelle et la bourgeoise côtoient la catin

Place Pigalle, place Pigalle
C'est le mieux et c'est le pire
L'enfer et le paradis
Et c'est Paris la nuit

"Pardon Monsieur
Pour aller à la place Pigalle, s'il vous plaît."

"Ah bah, écoutez Monsieur, vous n'avez qu'à monter la rue Pigalle.
Et là, tout en haut, ben, vous trouverez la place Pigalle."

"Merci infiniment, Monsieur. Vous êtes très aimable.
Merci beaucoup, Monsieur"

"Alors, pardon, Monsieur. C'est bien ici, la, la place Pigalle ?"
"Qu'est-ce que ça peut te foutre, toi, tête de lard ?"

"Hum, un peu grossier, le monsieur. Ça doit être un étranger, probablement."

"Monsieur, monsieur, achetez-moi des fleurs, s'il vous plaît."

"Monsieur, vous ne voulez un gramme de cocaïne ?"

"Monsieur, faites-moi la charité,s'il vous plaît."

"Monsieur, au coin de la rue, il y a petit cinéma cochon."

Place Pigalle, place Pigalle !
C'est le mieux et c'est le pire
L'enfer et le paradis
Et c'est Paris la nuit

Place Pigalle, place Pigalle !
Et c'est Paris la nuit

Notes

• As far as I can tell it's pretty close to the original - it seems like he changes a little bit at the end

Lyrics

J'ai pérégriné sur la mappemonde
J'ai vu tout et tout
J'ai connu des brunes têtes blondes un petit peu partout
Et pourquoi tenter de long voyage et se déranger
Quand les fleurs de ces rivages forcent à respirer
Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer
Et pour batifoler

Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez papillonner tous les genres de beauté de nationalité
Brunes espagnoles, jolies Yankees
Belles créoles, blondes des bord de la Tamise

Place Pigalle, place Pigalle
C'est l'amour de la fantaisie, le coin du paradis
Oui c'est Paris la nuit

A la place Pigalle, on voit sans trêve la vie s'agiter
On vend la drogue et le rêve, les fleurs, les baisers
C'est comme un marché où s'entrecroisent le mal et le bien
La pucelle et la bourgeoise côtoient la catin

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer
Et pour batifoler

Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez se mélanger les célèbres banquiers, les prospères arrivés
Les hommes d'Etat, les petits rackhams, les grands rajahs
Les mendiants et les cabotins

Place Pigalle, place Pigalle
C'est le mieux et c'est le pire
L'enfer et le paradis
Et c'est Paris la nuit

"Pardon Monsieur
Pour aller à la place Pigalle, s'il vous plaît."

"Ah bah, écoutez Monsieur, vous n'avez qu'à monter la rue Pigalle.
Et là, tout en haut, ben, vous trouverez la place Pigalle."

"Merci infiniment, Monsieur. Vous êtes très aimable.
Merci beaucoup, Monsieur"

"Alors, pardon, Monsieur. C'est bien ici, la, la place Pigalle ?"
"Qu'est-ce que ça peut te foutre, toi, tête de lard ?"

"Hum, un peu grossier, le monsieur. Ça doit être un étranger, probablement."

"Monsieur, monsieur, achetez-moi des fleurs, s'il vous plaît."

"Monsieur, vous ne voulez un gramme de cocaïne ?"

"Monsieur, faites-moi la charité,s'il vous plaît."

"Monsieur, au coin de la rue, il y a petit cinéma cochon."

Place Pigalle, place Pigalle !

"Qu'est-ce qu'il a à gueuler comme ça, celui-là ? Il est fou ?"

"Ah bah, il m'a fait peur !"

"Ah voilà, un idiot. Prout !"

Oui, c'est Paris la nuit.